Inviting light
This really does remind me of one of those Hopper night-time cafe scenes.
Looking at his paintings, like “Nighthawks”, you can see the people inside are in a warm and bright atmosphere, somehow protected from the dimmer outside night-world. But that light from inside is also spilling out through the big windows onto the street and so it lights up the whole immediate area. It’s probably that light that attracted the guests from afar to come inside?
In your image, the door is open ready to invite the next guest into the light, but IMO the original post is too dark to get that same Hopper effect, your edit is better but it could still go further for the full “Hopper effect” as above.
Here’s my personal edit attempt, the shadows are still very dark for the classic chiaroscuro effect, and we see all the inviting warm bright light inside, so much that it also spills out onto the street 😊
